הובא וסונכרן ע"י יוני
"בועטים וצורחים"
- ליל נשף הסיום -
"מזל טוב, מקס"
אני חושב שאלימות תמיד מוצדקת .בחלק מהזמן
.היי, גרובר .היי, גייל-
עם מי היית מעדיפה להיתקע .על אי בודד, מקניל או לרר? -איברט
אני אגיד לך מה הכי נורא !בלאבד רגל. היי, בן אדם
.ג'יין, ידעתי שתזכי בפרס הסיפורת .את סופרת מבריקה
?האם תרצי לרקוד ,בשמחה, לסטר-
אבל אני חושבת .שאתה מושך בצורה מרגיזה
.הנה החבר השיכור שלי
.רציתי לבוא עם זקן תיש הלילה .זה היה יכול להיות מביך
.כן, עונת זקן התיש בשיאה .בעיקר בוגרי החוג לקולנוע
.כמעט מזגתי וודקה למשקה שלך ?איך אפשר לא לשתות במסיבה
ראיתי אותך מועד .כשקיבלת את הדיפלומה
.תיזהרי
.יש לך משהו על הסנטר
.ברכותיי על פרס הסיפורת
,כן, יכולת לנצח אילו הגשת עבודה .או לפחות להיות קרוב לזכייה
למרות ש-618 מאתנו חבשו כובעים ,ולבשו גלימות שם היום
אני עדיין חושב שזה צירוף מקרים .ששנינו לבשנו שחור
.תודה .זה כמעט מתוק מצדך לומר זאת
.'לחיי החיים אחרי הקולג
?אתה שוכח דברים כשאתה שותה .אם אני מאבד הכרה? לא-
,אני לא מאבד הכרה .אבל אני לא תמיד זוכר הכול
?אתה חושב שזו סיבה לדאגה .סביר להניח-
?מה זאת אומרת סביר להניח .יש לך בעיית שתייה-
.אתה צריך עזרה
?זו חולצת פיג'מה .לא-
.כן
אתה מתגנב. כמו היצור .בסרט ההוא. -אני לא כמוהו
!ג'יין !צ'כוסלובקיה, מגניב
!תיזהר ?התקבלת לאוניברסיטה-
.כן, אני טסה לפראג .התקשרו אליי אחר הצהריים
,מישהו נשר מהתכנית .אז כנראה התפנה מקום
.אני טסה ללמוד בפראג ...אני יודעת שפראג היא קלישה
איך זה יסתדר ?אם נגור בברוקלין
.זה יסתדר, רק שאהיה בפראג .לא סתם ברוקלין, אזור יוקרה-
.פארק סלופ, שלוחה מנהטן
.פראג היא שלוחה של ברטיסלבה
,כדאי לך לשתות לאט .אין בזה אלכוהול
צ'כוסלובקיה היא המקום .הכי גרוע שאפשר ללכת אליו
הרי בסופו של דבר תבני את ?חייך בארה"ב. למה לברוח
."את רק דוחה את שנת "ההתחלה ,אני לא דוחה דבר-
.רק חודשים של שיתוק נפשי .בדיוק-
.זה רעיון גרוע להתחיל ישר ...השיתוק ימתין לך כש
.מה את כותבת? -הערות .תפסיקי לרשום את דבריי-
אפשר לנהל שיחה מבלי שדבריי ?יופיעו בסיפור הבא שלך
?ואם אני רוצה את החומר הזה .נראה מי ישיג את זה ראשון-
.בסדר. תשאילי את העט שלך אני אכתוב, "נערה אנוכית
נוטשת נער חסר ישע" ."בשביל מדינה שמפריזים בערכה
!מפריזים בערכה
.מעולם לא היית בפראג .הייתי בפראג-
,טוב, לא הייתי בפראג ,אבל אני מכיר את הקטע
,הקטע של לא לגלח את בית השחי
קריאת "הקלות הבלתי נסבלת ,"של הקיום
להתאהב בפסל, ו"עכשיו אני יודעת ."עד כמה קפה אמריקני גרוע
.בירה, יש להם בירה טובה .כמה גרועה הבירה האמריקנית-
.כמה גרועה הבירה האמריקנית .כן, שמעתי בפעם הראשונה-
אני שמחה כל כך לפגוש .מבוגר אמיתי במסיבות האלה
זו סתם חבורה של צעירים .שאיבדו את הראש, מה? -כן
.אני ג'וסלין .ג'וסלין. איזה שם מעניין. אני צ'ט-
מה אתה עושה? -אני מסיים .תואר בפילוסופיה ובגרמנית
?פילוסופיה וגרמנית .אני לא מבינה
.אתה לא סטודנט, נכון? -כן .לפחות עד שאשלים את התזה שלי
וזה נהיה קשה יותר ויותר .מדי שנה
,הספר השלישי הלך קשה .וזה מוזר, כי השני היה קליל
?כמה שנים אתה פה ...אלוהים, זה יהיה-
‏10 שנים בינואר. אבל החמצתי .סמסטר בשנה השנייה שלי
.מסיבה נחמדה .כן-
,כמעט טובה כמו לפני שלוש שנים .וטובה מהשנתיים האחרונות
למרות שלדעתי, היא לא מתקרבת .למסיבה של לפני שש שנים
.היה שם סוס .לא הלכתי למסיבה לפני חמש שנים
לא יודע למה, נראה שלא הייתי ...במצב רוח למסיבה, אבל
,הוריי טסו משיקגו שכרו מקום מגניב, שיכרו את אוטיס
.וזה עדיין לא מספיק לו .חשתי חסר מנוחה, חסר תיאבון-
,יש לך שני סוגי רגשות .חסר מנוחה וקצר רוח
.ועכשיו אני חסר מנוחה .בחייך, אני בחור קטנצ'יק
.על מה אתה מדבר? אתה ענק .אתה מבין אותי, אני קטן-
.אתה כמו מפלצת, אתה עצום .אבל בפנים אני קטנטן-
.טוב, אולי אני קטן
כבחור קטן אני לא יכול לעשות .דברים שעושים בחורים גדולים
.חבר'ה .יצאת מדעתך, זה מה שקרה לך-
דבר ראשון אקרא .את כל הרומנים הקצרים הגדולים
?רוצה להתחתן ?כן. -אתה בסדר-
כי נפלת... -תמנו שמונה סרטים .שבהם כיכבו קופים. -דינג
,"גוינג אייפ" ."סופר ג'ו יאנג"
.אני מקווה שאיש לא מקשיב לנו ."גנובה על הקוף"-
.בעוד כמה שעות אאבד את זהותי .קינג קונג" והסרט השני"-
,לפני שמונה שעות הייתי מקס .'לימודי ספרות, בוגר קולג
עכשיו אני מקס בלמונט .שלא עושה כלום
?על מה אתה מדבר .מה אני עושה? שום דבר-
.כל ההישגים שלי הם נחלת העבר .טוב, קופים הם נושא מטופש
.כן, קופים הם נושא מטופש .כן-
.תמנה שישה פילוסופים אמפיריים .יום. -דינג, דינג-
סקיפי, מה בנוגע לתרחישים ?הכי גרועים אחרי הלימודים
.דינג. התקף לב .דינג. לחיות במילווקי-
.לחיות במילווקי .לשכוח כל מה שלמדת-
,לא למדתי מספיק כדי לשכוח ."ומותק, לא אמרת "דינג
זה ממש לא מיועד .לתלמידי שנה ראשונה
.מצטער, הגזמתי לגמרי
.דינג .לשכוח כל מה שלמדת
!באמת, סקיפי .הקוף" של טום גרישהם"-
,"קופים, קופים, טד ואליס" ."הקופים של קרלו"
.פראג .בטח תחזרי כפשפש
יכולת לגלות יותר הבנה לבחירה שלי .בפראג במקום בברוקלין
?אני מפסיקה. -מה זאת אומרת .אני מפסיקה-
.אני מבין ,בהתחלה עישנת רק אחרי ארוחות
,אז רק פעם-פעמיים ביום .ולפתע פתאום את מפסיקה
.אתה יכול לבוא איתי
?מה יש לי לחפש בפראג .בתים שבהם גר קפקא-
.אני
?החלטת להפסיק לעשן פתאום .אני עליתי לשתי חפיסות ביום
‏20 שנה עמדתי בלחצים .עד שגרמת לי להתמכר
?אם אתה מעשן, גם אני צריכה .לא, אבל מה שעשית... כן-
.אמרתי שאני מפסיקה, לא הקשבת .אתה חבר ליום סגרירי, גרובר
אתה לא מתעניין בי .אם אני לא סובלת כמוך
.אתה מתנהג לפעמים כמו ילד
,כן, אבל אם הייתי ילד .היית חושבת שזה חמוד
!ג'יין! פראג! וו ."אני אעשה ממך "וו-
.אני לא יודעת מה לומר
?אתה רוצה להוסיף משהו
.ג'וסלין, היי .אני בסדר-
.צ'ט, אח שלי .לואיס, חבר שלי-
לואיס, תגיד, סיימת ?את התואר בטעות או בכוונה
.אני אתגעגע אליך, בן אדם .אני אתגעגע אליך, ידידי-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.'לואיס, אני חייב לזוז. להת .בסדר-
?אז איך זה עובד
צריך להתחיל להחזיר ?את הלוואת הסטודנט החל ממחר
.אני הולכת לחפש מריחואנה
לא בא לכם לפעמים ?שתהיה עוד תנוחה ביחסי מין
?עוד משהו לעשות
גרובר, התרחיש הכי גרוע .אחרי הלימודים
.דינג .ג'יין זורקת אותי כדי לעבור לפראג
אני מבלה את שארית חיי .עם אידיוטים כמוכם
- כעבור שלושה חודשים -
.עברת בשלט ה"עצור" ההוא .עצרתי, תודה-
.לא, היית צריך להפסיק לנסוע
.תראה אותו
?מה יש במילווקי .התואר השני שלך-
.מה הוא לומד? -הנדסת מכונות .הנדסת מכונות, נכון. לך-
.אני שונא לכוון את השעון .אל תפקיד תיקים, יאבדו אותם-
!אלוהים .אני שונא להתעסק בשעון
.לא אוכל לשנות הרגלים .אישן בימים ואתעורר בלילות
זאת מילווקי. -זה רק הפרש .של שעה, אוטיס. לא תשים לב
,אהיה רעב ב-5 .מוכן לחדשות המקומיות ב-4
זה חסר תועלת. פשוט נלך .כמו אימהות ביום הראשון של הגן
.להתראות, אוטיס
.טוב, אוטיס מאחורינו
מה שבעבר יכולתי להתייחס אליו ,כאל קיץ אחד גרוע
יכול עכשיו להפוך .באופן פוטנציאלי לחיים גרועים
.המאוורר .המאוורר הנאמן
,כולם באים אתם ללימודים משתמשים בהם 3-4 ימים
ודוחפים אותם לארון .לשארית הסמסטר
אני משתמשת במאוורר הזה .כל הזמן. כל הזמן
.טוב, בסדר .מגניב
.שלום, מיאמי. -היי, פרידריך .את נראית נפלא בסמסטר הזה-
מתאימה יותר למסלול דוגמנות .מאשר לאזור הזה
?מה אתה עושה כאן ?מה לא מסתדר בתמונה הזאת
,זה דורש הסבר .חשבתי שסיימת את הלימודים
.כן, סיימתי .אני עוזר למיאמי לעבור דירה
.למעשה, ייתכן שאגור בסביבה .עדיין לא החלטתי
?מה שלומך
!לעזאזל
אלוהים, השיר הנורא הזה .לא יוצא לי מהראש
תזמזם משהו .כדי שאוכל להיפטר ממנו
.אני לא מכיר את זה .תזמזם משהו אחר
...סויה נפלאה"
"...בירה נפלאה"
?מי קנה שעועית .היי, גרובר. זה אבא. תתקשר-
.אני בבוסטון אצל הגרינברגים ?"ראית את ה"בולס" נגד ה"ניקס
.תתקשר אליי לשם, נדבר על זה
הוצאתי את ה-20 האחרונים שלי .על קניות. -אתה עני. -כן
,מאז סיום הלימודים .אני עני ואתה עשיר. כבר אין שוויון
.ההורים שלי עשירים ?יודע מה הייתי רוצה
.הייתי רוצה שנצא למלחמה
.או לפרוש הלוואי שהייתי פורש עכשיו
.אחרי חיים של עבודה קשה
?תשתטח. -למה !תשתטח-
.זה איש העוגיות .הוא מוכר עוגיות מדלת לדלת
ראיתי אותו קודם. קשה מאוד .לסרב לו. תישאר על הרצפה
.אני לא מסוגל להתמודד איתו .הוא ילך בקרוב
?כמה זמן צריך להישאר ככה .תסתלק, איש עוגיות-
?איש עוגיות
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
חשתי חסר מנוחה. אני חושב .שיש לי יותר סיבות להישאר
.פשוט נפלא ?מה עם מילווקי והתואר השני-
,אני אדחה את ההרשמה שלי .אחזור לגור עם אימא לזמן מה
.תראו את מי מצאתי .היי. הבאתי מתנת חזרה ללימודים-
.נהדר! מילון ."אני אחפש את המילה "מציצה
.זה נהדר, צ'ט. תודה רבה .אין בעד מה-
?נהנית בשדה תעופה
.כן .אה, הבאתי לכם כתבי עת
.תודה .תודה-
,מה תעדיף ?לזיין פרה או לאבד את אימא שלך
.לזיין פרה .זיין פרות-
,מה תעדיף לזיין ?פשטידת נענע או את לוסי
.לוסי. -זיין לוסי ,מה תעדיף לעשות-
?לזיין פרה או תרנגול הודו
?בר או כזה שגדל בחווה .לא יודע. תענה על השאלה-
.אתם יודעים... -תרנגול הודו .זיין תרנגולי הודו-
אני מתחרט שלא למדתי .את השנה השנייה שלי בחו"ל
.שפרידריך לא יטריד אותך .הוא לא. -הוא כן-
.דיברתי על השנה השנייה שלי .אל תיתן לו להיכנס לך לראש-
.הוא סתם זבל אירופי ?אתה, פרה או לאבד את אימא-
מה? -תעדיף לזיין פרה ?או לאבד את אימא שלך
.תענה לו ?מי שואל את השאלה-
!תענה על השאלה .אף אחת מהתשובות, תודה-
.הוא לא אוהב לזיין .אני לא יודע! פרה-
.זיין פרות .זה הקטע שלו-
"זכוכית שבורה"
.כן, אתה צודק .אתה צודק
,אם לא היו שורקים טכנית לריילי .הם היו מנצחים
?"מי זכה בטורניר "באד בול 2
.זה הרגל מגונה .אתה צריך לסיים את זה בשירותים
?מה עם השריקה דקה וחצי לסיום .יואינג נדחף
.כן, נדחף .זה טוב-
.זאת הייתה דחיפה, ללא ספק ?שלום, חבר'ה. מה המצב-
.היי, צ'ט. -סקיפי ?מה קורה-
.חכה רגע, אבא
?מה אתה עושה עם זה .ארזתי את זה בטעות-
?ראית את האנשים החדשים ?איך תלמידות השנה הראשונה-
.קטלניות .הכי טובות מזה שנתיים
.עשיתי מחקר קטן
כולנו יודעים בן כמה היה מוצרט .כשעשה מה שעשה
.בן שנה
,וקיטס, משורר גדול .קיטס מת בגיל 24
וטרייסי אוסטין, כשהיא התחילה .לשחק טניס היא הייתה תינוקת
הייתי מגיש לה, אם אתם מבינים .את כוונתי. הגשה ללא מענה
,הייתי מזיין אותה במגרש טניס .אם אתם מבינים את כוונתי
?אתה מאופר
.לא
.כן
."בואו ל"פינגווין ?מה השעה? כמעט 13:20
,זו שעת הקוקטיילים. צ'ט ."תגיד לגרובר שהלכנו ל"פינגווין
בסדר. -חכו, אני רוצה לראות .אם יצליחו להסיר את הכתם
.זו פרסומת לחומר ניקוי .הם יסירו אותו
.זה גריז של אופניים
.טוב, בואו נזוז
"למה אתה חושב שכולם ב"ניקס .לא מתפקדים? ריילי לא מדוכא
.אבא, זה מטופש .ריילי נשוי באושר
לא, אני חושב .שאלה נישואים מוצלחים
.אני חייב לזוז .בסדר
.בסדר, נדון בזה
.בסדר
.'טוב, להת
האם הייתה זו האישה" ?בגרביוני התחרה הגבוהים
האם היא לבשה פיג'מה מסטן" ?או חזיית סטרפלס"
.הוא סגר את הקטלוג"
הוא רצה לצעוק" ,אל תוך הכרית של אביו
".והיא מעולם לא התקשרה"
לסטר. -אני חושב שזו היצירה .הבוגרת ביותר של גרובר עד כה
הסצנה עם מקלף הגזר .יצרה תהודה רבה
ביצירה הזאת היה משהו .מ"מאה שנות בדידות". -נכון
הפרוזה היא כמו הבן הממזר .של ריימונד קרבר
זה כמו שריי קרבר .פוגש את פיצג'ראלד. -גייל
כשחושבים על זה, בדמות הראשית ,יש משהו מהולדן קולפילד
בשילוב עם האמברט האמברט .ומעין ניחוח של רומן רוסי
אני חושבת שזו היצירה הטובה .ביותר של גרובר עד כה. -כן
.את יפה
...ראשית, ברצוני לומר ש
.הפרוזה יוצאת מן הכלל .היא כתובה נפלא
עם זאת, שמתי לב שהדמויות בסיפוריו של גרובר
מבלות את כל זמנן בדיונים .על דברים חסרי משמעות
,אתם יודעים ,מה לאכול בארוחת ערב
או מי הדוגמנית הכי יפה ."בקטלוג של "ויקטוריה סיקרט
.מבחינתי, העלילה נשמעה רדודה .חשתי שזה נכתב בלילה אחד
.אני חושב שדיברתי מספיק ...אולי משהו הפריע לגברת
.הייוורת
נראה שעשיתי משהו בסדר .אם גברת הייוורת הגיבה כך
וזה היה גיליון לוהט במיוחד ."של "ויקטוריה סיקרט
.הם ניצבו בפני החלטות לא פשוטות
אתה מתלוצץ, אבל אין כל פסול .בדיון על נושאים חשובים
כל המחשבה והאנרגיה .מושקעות בצפייה בסרטים מצוירים
.אני חושבת שזה מדכא
מקס. הכנסתי את היד לפה .אחרי שנגעתי בכסף
?זה יכול להזיק לי .כמובן. ככה מתפשטים חיידקים-
.צ'ט, 2 קנקני בירה, בבקשה .לדעתי אנחנו כמו מועדון-
.חבורה שמבלה יחד כל הזמן ?אנחנו צריכים שם. -מה לדוגמה
,משהו שלא יישמע טיפשי .שייראה טוב על מקטורן מסטן
.שמעת מג'יין, גרובר? -לא ?סיימנו לא טוב. -מה המצב, צ'ט
.קיבלתי גלויה ממנה .זה אחד הבתים של קפקא
.משהו קשוח ?"פומות"
כפי שאתה בטח משער, איבדתי .לא מעט חברות בגלל טקסי סיום
?"מה דעתך על "פומות .תביא את הכוסות-
.תודה, אדוני
.די .אתה עושה לי סחרחורת
.סקיפי רוצה לתת שם לחבורה ?איזו חבורה? -מה השם-
לא יודע. חשבתי על משהו .כמו "פומות" או "נצים". -הבנתי
.נקנה סינרי לובסטר תואמים .או סוג מיוחד של בקר-
."תשכחו מזה. בואו ל"הול ."לא בא לי על ה"הול-
.שם נוח לנו, שם עושים חיים .יש שם תלמידות שנה ראשונה
אני לא צריך ללכת לבר בקמפוס כדי להיזכר בחוסר הצלחתי
'בחברת תלמידות קולג .סנוביות וצמאות לריגושים
.אלה אנחנו .אנחנו כמו ידוענים בשבילן
.לא, היינו ידוענים .לחזור לשם עכשיו זה כמו חלטורה
,אני נוסטלגי מדי .אני מודה
.סיימנו ללמוד לפני ארבעה חודשים ?למה יש לך נוסטלגיה בדיוק
אני נוסטלגי בנוגע לשיחה .שהייתה לי אתמול
אני מתגעגע לאירועים עוד .לפני שקרו. אני כבר מתגעגע עכשיו
,אני לא יכול לחזור לבר ,כי הוא כבר חלק מזיכרונותיי
.ולא ממש נהניתי
כן, נראה לי .שאני חוזר לתחתונים
.קייט, נפלא לראות אותך
,גרובר, אם אתה עדיין כאן .תוכל להיות המורה הפרטי שלי
.בשמחה. -זה במהירות גבוהה ?יש לך סיפורים שאוכל לקרוא
עדיין לא. אני חושב .שאת מעודכנת ביצירה שלי
?איך חיי האהבה שלך, גרובר .בסדר. כמעט טוב-
.נרשמתי מחדש ללימודים ?זה בלתי אפשרי. -באמת-
.צ'ט, בוא הנה .אלוהים, אל תקרא לו-
צ'ט! למה לא? הוא לקח כל קורס .אפשרי. הוא מעין גאון מטורף
.זה כמו לבוא עם הורה .אתה לא יכול להירשם מחדש
.אבל אני כן יכול, מקס ,חסכתי כסף משירות החניות
ולמרבה המזל הבעלים .של הרכב שריסקתי לא יתבע אותי
אני בודק את הקורסים שלדעתי .החמצתי בארבע שנים שלנו
,לא למדנו מספיק .וכעת עלינו לרכוש השכלה בעצמנו
.נראה לי שצ'ט יגבה אותי .אני מגבה אותך. -תודה-
...מה אתה לוקח? -אני לוקח .מה אתה עושה? תחזיר לי
אתה מתעניין רק בדברים .ששייכים למישהו אחר
?מי הילדה .זו קייט, התלמידה שלי-
?מה אתה מבין בהוראה ...ואוטיס עם הקטע הטכני
למה כולם עושים דברים קטנים ?שאני לא יודע עליהם
.כי אתה לא מקשיב .אני מכיר את קייט
.תודה. מקס, למדת פילוסופיה .זה יעניין אותך
,אני אלמד אתיקה .ספרות סקנדינבית, אישיות
.למדת אישיות. -למדתי התנהגות .יש הבדל. -הבדל גדול
.כולכם מדברים אותו דבר
.טוב, אני הולך הביתה .יש לי ארגזים לארוז
אם גברת אירגל מלמדת .ספרות סקנדינבית, עדיף לוותר
,היא בסדר באחד על אחד .אבל מרצה איומה
.תיהני מהלימודים .היה נחמד להכיר, קייט
.צ'ט, העונג כולו שלי .אדוני-
.אני ומקס כבר נפגשנו .הוא משחק אותה-
תאמיני לי, מקס לא ייהנה מהחיים .לעולם אם ימשיך ככה
.ייתכן שמצאתי עבודה .אני צריך לעבור ריאיון נוסף
?באמת? נהדר. איפה ."וידאו פלאנט"-
אתה צריך ריאיון נוסף .בשביל "וידאו פלאנט"? -מסתבר
?מה השעה
"חרא. קבעתי עם מיאמי ב"הול ?לפני חמש דקות. ניפגש שם
.פומות, פומות
!פומות
.זה נכון, ריק
,אבל אם תסלחו לי ,וזה ניסוח שונה של דבריי
כבר אמרתי בעבר ,שאם אפלטון הוא יין אדום משובח
.אריסטו הוא מרטיני יבש
.רק כדי שתבינו אותי
תדמיין שזה מסתובב .הרבה יותר מהר
.תודה לך
.תודה
.תודה רבה
.אלוהים
.תסתכל, יש אוכל בפנים
.יש אוכל בבירה. -תחזיר .לא רוצה להרגיז אותה. לא-
.אני לא רוצה להטריד אותה .היא נראית עצבנית ומרוחקת
.אני חושב שעובר עליה יום קשה .זה עלול להטריף אותה סופית
.אני רוצה שהיא תחבב אותי .אני מעדיף את זה ככה
זה נראה כמו כנף עוף .או גבינה מומסת
תראה. -אל תתלונן .אם אתה לא מתכוון להחזיר את זה
...זה מה שהמו"ל שלי אמר ...חכה רגע, ברצינות
."אה, ה"הול
.אני בטוח שהיא החמיאה לי .מה? -היא אמרה שאני חמוד-
.לא רע בכלל .לא הייתי מתנגד לצאת איתה-
.תראה, גרובר
.אני אוהב את מה שאני רואה .היא רוצה אותך. -באמת? -כן-
?אתה מכיר אותה ?ברצינות, אתה מכיר אותה
.תיכנס
.טוב, תיכנס
?יש לך תעודה מזהה .כן-
.היא לא עליי. עברתי 21 מזמן .אני צריך הוכחה-
,אתה נראה מבוגר מספיק .אבל אני צריך הוכחה. -חרא
.אני לא מאמין
.חייבים תעודה מזהה .אי אפשר לשתות בלי תעודה
לידידה שלי .היה נזם גדול באף
,יום אחד ,בזמן שמיהרה לשיעור
הוא נתפס בשיער של מישהו ,שרץ בכיוון השני
.וחצי מהאף שלה נקרע
.יש גם צד אפל לנזם
.אתה יודע, נזם יתאים לך .כן, נראה לי שאעשה כזה-
,תצטרך לעשות את זה במרכז .אבל זה ייתן לך מראה שבטי
.תודה, זו עצה טובה .תראה את הבחורה הזאת-
,בא לי לזיין אותה .אם אתה מבין את כוונתי. -לא מבין
.סקיפי, חתיכת אפס !הנה זיון מוצץ תחת זין-
.זה פיש, הוא די גזעי .לעזאזל, יצאת משליטה-
.תעודה מזהה. תעודה מזהה ?גם לך לא נתנו להיכנס, מה-
.לא, איבדתי את הארנק
נתתי את התעודה ,המזויפת שלי לחברה
ועכשיו היא חוגגת בפנים .ואני תקועה כאן
?יש לך תעודה מזויפת .לא, יש לי תעודה אמיתית-
?אתה בן 21 -22.
.וואו, אתה ממש זקן
.יש מסיבת שנות ה-80 במעונות
.יש לך עבודה, וגם לי יש
.אנחנו צריכים ללכת לישון .אני הולכת-
.אני אבוא .אתה בא? נהדר-
?באילו מעונות
?אתה חושב שהגזמתי .אני חושב שהיית בסדר-
.סקיפי, תביא לי משקה .תודה
.תקרה
.ספרים
."בעודי מוטל גוסס"
."לב המאפליה"
,הלו. -מקס ,כשג'וזי והפוסיקאטס היו בחלל
מה היה שמו של הבחור השמן ?שהטיס אותן
.בליפ בליפ .נהדר, תודה-
.זה ממש הטריד אותי .אתה שיכור? -כן-
קיבלת הודעה .מהחברה לשעבר שלך
.אני צריך להתקשר אליה ?‏-יש לך מטבע 25 סנט בשבילי
,מי זו ?ג'יין 2 אלקטריק בוגאלו
?כן. -איפה אתה ?בשום מקום. מה אתה עושה-
.להתראות
אני חייב לזוז. אני צריך לשכב .עם תלמידת שנה ראשונה
.טוב, גם אני .'להת
?אין לך שותפה לחדר .לא-
,דוד שלי פסיכולוג .הוא כתב שאני לא יציבה נפשית
אני מקווה שלא אכפת לך .שהורדתי את החולצה
.טוב, אסלח לך הפעם
.אני מתה על בלוז
...איימי
.אני לא יודע .התאלמנתי לאחרונה
,אתה לא צריך לדאוג .לא אעזוב את חבר שלי בשבילך
זה נראה כמו קטע .'שמתאים לקולג
בחייך, תשנא את עצמך .רומנטית יחד איתי
.איימי
,טוב, תקשיבי, אישן כאן .אבל לא אשכב איתך
.חתיכת נקבה
,קדימה, אישה .תורידי את השמלה
.שלום, ידידי. ידידי הקטן .אתה לא עושה כלום
.מקס בלמונט לא עושה דבר
?מקס, מה אתה עושה
.שום דבר
- סמסטר סתיו -
מכיר אותו? -תלמיד שנה ראשונה .טיפש, אומר "שלום" לכולם
?אוננת היום .כן. אתה? -כן-
קלטתי את עצמי כותב ,לך לישון" ו"תתעורר" ביומן"
כאילו מדובר .בשני אירועים שונים
?איזו עבודה אתה מחפש .אני לא יודע-
אני צריך כסף, אבל אני לא רוצה .להתפשר על משהו קטן
.אתה במונטון, הכול קטן כאן .כן, אבל להתפשר... -חבר'ה-
.לא יכול לדבר, יש לי שיעור .אז תעשה את זה מרשים יותר-
?"זה מגוחך. "נהג במשאית ?תהיה ספציפי. למה נהגת בה
?הובלתי גבינה. -איזה סוג .מה זאת אומרת? לא יודע-
.גאודה, סטילטון ?גבינות יוקרה. לא אמריקניות-
.לא, גבינות תוצרת חוץ .רק נהגתי במשאית
אני מבין, אבל מה דעתך ...על "תחומי האחריות כללו
הובלת גבינות גורמה" ?"בכל אזור המטרופולין
.זה יפה
,רואה? אתה צוחק עליי .אבל מתרחש פה משהו
,איש עוגיות" "?נגד הפלות
,אחי הומו .אז אני יודעת
...בכל מקרה
,אתה הולך להפגנה? אתה יודע .הגזענות רווחת בכל העולם
מחוף האווארד ועד קראון הייטס .אנחנו עדים למעשי שנאה
,מה זאת אומרת ?"מחוף האווארד ועד קראון הייטס"
זה כמו, מהסלון ועד חדר האוכל .אנחנו עדים למעשי שנאה
הגזענות רווחת .מכאן ועד לרחבת הריקודים
.כל כך הרבה זעם
?רוצה שוט ג'לי, מיאמי ?בטעם ענבים
?בטח, למה לא .אטעם אחד, תודה
.שני ענבים
?איפה סקיפי .כולכם מדברים אותו דבר-
.סקיפי יצא ,אמר שהוא עושה שיעורי בית
אבל הוא בטח בוהה בטלוויזיה ."ושותה בירה "קולט 45
?הגדולות .כן, אני מכיר-
?מה גרובר עושה ,הוא רוצה שנחשוב שהוא כותב-
אבל כולנו יודעים שהוא מבלה ,עם תלמידות שנה ראשונה
.בניסיון לשחזר את ג'יין .זה המבוא לפסיכואנליזה שלי
.אצל מי למדת? -אף אחד .יצאתי עם מישהי שלמדה את זה
.תראי את האנשים הדפוקים האלה
החלאה הזה. "חשבתי לקעקע ".אני שונא את זה' בתוך הפה'
אני הבחור שבחורות" .אוהבות לחבק. הבחור הבטוח
אני אישן עם בחורה באותה מיטה" .ושום דבר לא יקרה
".נשכב זה לצד זו ונקשקש" .והבנות האלה-
אנחנו תלמידות שנה אחרונה" .לתולדות האמנות וממש חמודות
אבל בכנות, כל דבר מעבר" ".לאימפרסיוניזם דוחה אותנו
בתוך שנה אשפט על אונס" ".של אחת מהן בפגישה
.והטיפש הזה .מי יודע מה הוא זומם
סתם עוד אופנוען טמבל .בסגנון מיקי רורק
?ומה אתה
?זה היה הביפ
.היי, גרובר, זו אני, ג'יין ?מה שלומך
,אני כאן .מסתובבת בפראג
,זאת שיחת חוץ וצריך לדבר מהר .אבל אין לי מה לומר
בוא נראה... הייתי בפולין .במשך זמן מה, למקרה שהתקשרת
קראתי את "מלחמה ושלום" סוף .סוף, שזה טוב. כאילו זה מפתיע
,כשהייתי בפולין .עשיתי טיול לאושוויץ
.אני מקווה שזה המספר הנכון .נשמע נורא, טיול לאושוויץ
...אני לא יודעת .'טוב, להת
לא תאמין כמה גרוע .הקפה האמריקני עד שתגיע לכאן
?היי, מה שלומך .גרובר-
,אתה תחשוב שזה ממש מוזר .אבל חשבתי שהסיפור שלך בסדר
.תודה
,אם אני כבר כאן
אני רוצה להגיב להערה .שאמרת אתמול בשיעור
לא הצלחתי לחשוב ,על תשובה מתוחכמת אז
אבל אתמול בלילה, כששכבתי .במיטה, חשבתי על תשובה
כשאמרת שייתכן שאני נמשכת בצורה סטייתית לסיפור שלך
היה עליי לומר, "אני לא נמשכת ".לשגיאות כתיב כה רבות
.אני מגיבה לשנינות שלך עכשיו
?‏14 שעות אחרי .כן-
.בבקשה .תודה-
אני מעריך את זה .שאתה נפגש איתי פה
הייתי מזמין אותך אליי, אבל רבתי .עם אימא אתמול. -אין בעיה
.היא ממש התרגזה אתמול
...איפה
.נראה לי שאשב כאן .אף פעם לא ישבתי כאן. -טוב
.אז אני אשב כאן .זה המקום של מקס-
.אני מרגיש אצילי מעט .אגב אצילי, מקס-
מוטב שלעולם לא נדבר .על מועדון הספרים ליד מקס
למה? אתה מתבייש בכך שאנחנו .מקימים מועדון ספרים? -לא
.אתה מכיר את מקס ...סביר להניח שתהיה לו דעה
.כן. נראה שאתה צודק ?שנתחיל
ראשית, תודה לאל .שאנחנו דוברי ספרדית רהוטה
,יודע למה שמתי לב ,בסוף, כשגריידי הולך לכלא
שהאלימות, שעד אותו שלב ,הייתה בה אנרגיה פראית
נפרדה מהאלימות הנפשית .והפכה לאכזרית ולמציאותית
ובמיוחד אחרי שהוא השתחרר ,מהכלא והלך למצוא את הסוס
חשבתי שהתיאורים של הסוס ,היו מדהימים
,ועם זאת .מגרים בצורה מטרידה
?מה הן מחשבותיך .כן, כן. ללא ספק-
,נגעת בדיוק בנקודה .אני חושב
.זיהית במדויק הרעיון בספר
...בטח בקטע של הכלא כש
...כשגריידי... הוא ,יש אלימות, הרבה אלימות
.ממש הבדל של יום ולילה
,וכשגריידי ראה את כל הסוסים ...נדמה לי שאמרת
,שזה היה מגרה .מגרה בצורה אלימה
?אוטיס, קראת את הספר .כן-
.לא. -נו, באמת .הייתי עסוק מאוד-
הספקתי לקרוא את כל הספר .ולגבש כמה מחשבות על אודותיו
אם אתה לא רציני, אולי מוטב ,שנפרק את המועדון כבר עכשיו
.לפני שרגשות ייפגעו .לא, לא-
...לא רוצה שרגשות ...התרשלתי מפני ש
,אחי הסתבך בתרמית הדואר
ואימא שלי תפסה אותי אמש .צופה בערוץ פורנו
.אני מצטער ...לא התכוונתי לצחוק, אבל
מעולם לא ראיתי אותה .כועסת כל כך
אני חושב שאוותר .על ריאיון העבודה הזה
לא. אתה זקוק למנה הגונה .של הערכה עצמית
אתה צריך עבודה ולצאת מהבית .של אימא. תמצא עבודה, בבקשה
,אני יודע ?אבל מה אם לא אמצא
,ובכן, אם תכוון לשמים ...תתנגש בגג
.כן
?בשבוע הבא .בשבוע הבא, בטח-
לפי התיאור שלך .זה נשמע ספר נהדר
?מי ינצח, פרדי או ג'ייסון .פרדי-
.צריך להיות דרוכים כל הזמן ,אם לקוח שואל איפה סרט מסוים
עליך לדעת לומר לו .באיזה אגף הוא נמצא. -בטח
?אם אומר "טרנר והוטש", מה תגיד .קומדיות-
.קרוב .יש לנו אגף מיוחד לסרטי כלבים
.סרטי חברות עם כלבים .אני מבין. -תראה את זה-
"מישהו שם את "תנאים של חיבה !באגף סרטי הכלא. ארל
.האידיוט .זה שייך לאגף מחלות סופניות
?מה ההשפעות שלך
...סמואל פולר
.כל הטובים, כל האחרים .כן, כן-
- בחינות אמצע סמסטר -
.אבא נראה בסדר
.כן
.קשה לדעת לפי שיחת טלפון
.לא, הוא נראה טוב יותר .הוא נראה מדוכא פחות
.לא, אני לא חושב שהרסת את חייו .הוא יתאושש
תקשיב. אמרו לי לבוא לכאן ,לפגישה של מועדון הספרים
.כדי לדון בספר שקראנו השבוע ?אני מתקשה להתרכז. -קראת-
.המחשבות נודדות .נדבר על הספר אחר כך-
.לא, באתי. לא אוהב לבזבז זמן .אני רגוע, אעזור לך לנקות
.ניקיון זה בחירה בסגנון חיים .אשמח לעזור
.זה מרגיז אותי ?למה אתה מביא אותו לפה-
הוא חבר שלי. אני חושב .שטוב להכיר חברים חדשים
?למה אתה צריך חברים חדשים ?מה איתי
.יש לך מספיק חברים .חבר חדש זה לא טוב
אם תתחיל לפזר את החיבה שלך .היא תיגמר, תאמין לי
?ממתי יש מועדון ספרים .רוצה להצטרף? -לא-
.ההפסד כולו שלך
אז זה היה שם. -כן. לא יודע .למה אני אורז את זה כל הזמן
.אלוהים, יש שערות על הרצפה .המקום הזה הוא דיר חזירים
?מה אתה עושה
מודד את המרחק .בין הספה לטלוויזיה
צ'ט אמר שאנחנו יושבים .כמה ס"מ קרוב מדי
אתה לא חושב שצפייה בטלוויזיה .היא בזבוז זמן? -כן, כמובן
אבל אתה ממלא תשבצים .וזה אותו דבר אם לא גרוע יותר
לפחות אני חושב על מילים .ועל שורשי מילים
.ולפעמים גם בלטינית ,בזבוז זמן, כן
?בזבוז זמן גדול יותר מטלוויזיה .לא
?מי אונן היום
?גרובר, מה שלום אבא שלך .זאת הייתה אימא-
מה שלום ג'ולי? -לא מספיק ,שאימא שלך הכתה אותך
אתה גם צריך קשר רכרוכי ?עם אימא של גרובר
.אתה באמת גאוותן ?גאוותן-
אפשר לדלג על הנימוסים ולסיים ?את השיחה, מר מועדון ספרים
.תעזוב את המועדון במנוחה .אני צופה בטלוויזיה בעין ביקורתית
,אם אני נשאב פנימה .אני יודע שהגיע הזמן להחליף ערוץ
?זה מקוצר? זו צורת ריבוי .אלה השאלות שאיתן עליי להתמודד
אפשר לשאול שאלה? -טווח הקשב .שלך הוא שליש מקליפ מוזיקלי
יש הרבה קטעים משעממים .בקליפים מוזיקליים
?מקס, דפקת את מיאמי ?מה-
?אוטיס .חשבתי שהוא יודע-
.לא .סיפרתי רק לך, מתוך רגשות אשמה
,פיתחנו קרבה פתטית כל כך .לדבר איתך זה כמו לדבר עם עצמי
אני חושב שמילת המפתח ."במצב הזה היא "פתטי
מה אנחנו אמורים לעשות .במידע הזה? לא רוצה בו
.אז תחזיר אותו .ותפסיק להסתכל עליי, צ'ט
.אני רואה שהוא שופט אותי .תפסיק לשפוט אותי
,תניח את המטאטא .תפסיק לנקות
,תעשה מה שבא לך !אבל סקיפי חבר שלך. -סתום
,מקס
?איך היא הייתה
?מה קרה .שום דבר-
.נתת לי ספל שחור .לא מסוגל לשתות מספל שחור
.יש יותר מדי שחור .מרוב שחור לא רואים את הקפה
.אני אוהב לראות מה אני שותה
.כן
.אני לא אוהבת צימוקים
,זה מצחיק ,כי אמי הכריחה אותי לאכול אותם
.למרות שידעה שאני שונאת אותם
...ואז היא
.הסוף
?‏50 סנט. -בעבור מה זה .סיפור הצימוקים-
,כשאני מספרת סיפור גרוע .אני משלמת לאנשים על זמנם
.אהבתי אותו, הוא היה טוב .קצר, אבל אהבתי אותו
.במיוחד את החלק על אימא שלך .באמת? אהבת? -כן-
.אסתפק ב-25 סנט
?אתה רוצה את זה
.לא .לא, זה בסדר
ההורים שלי עדיין באים לבקר אותי .אחרי ארבע שנים
.חשבתי שכבר יימאס להם ?ההורים שלך עדיין יחד-
.אתה יודע
?מה את כותבת תמיד חשבתי-
שהוריי הם חלק .משיטת הטפטוף בהורות
.מזכיר קצת את השנים של רייגן ,נראה טוב להרבה אנשים
אבל עכשיו אני משלמת .על כל ההזנחה הזאת
אני מניח שהוריי .היו יותר בסגנון לינדון ג'ונסון
אין שום סיבה מספקת .לכך שהם הפכו להורים
זה כאילו הוריי האמיתיים נרצחו .והם היו הבאים בתור
,לא יודע. הם רבים הרבה .אבל לעולם לא ייפרדו
לפעמים בא לי שהשנה הזאת .תימשך לנצח. -אני יודע
,אדון, אל תתחיל איתי .עובר עליי יום נורא
.תצטרף למועדון
.שלום, מקס
אני לא מאמין. שנאתי את האוכל .כאן ועכשיו אני חוזר מרצוני
?מה תרצה ?אפשר עוד פסטה ותפוח אדמה-
.לא את שניהם .מתאבן אחד לאדם
?תפוח אדמה נחשב למתאבן .יש אנשים שאוכלים רק את זה-
ממתי? כשלמדתי כאן יכולת לקבל .שני תפוחי אדמה ומתאבן
.דברים השתנו .היו קיצוצים
את לא יכולה לכופף מעט ?את החוקים
.קייט
.מצטערת, לא
אני לא סטודנטית. זאת העבודה .שלי. עלולים לפטר אותי
?אתה לא חבר של גרובר .כן-
.אה, את הבחורה
.זאת העבודה שלך .נכון. -קייט. מקס-
?מה אוכל לתת לך .אפשר עוד תפו"א, קייט? -בטח-
נותר רק חודש - - עד לחופשת חג המולד
.היי, זו אני
.נראה לי מטופש להתקשר שוב .הלוואי שמישהו יענה או יתקשר
?מקס, אתה שם ?אתה פותר תשבץ
אני כל הזמן פוחדת .שכולכם עומדים מסביב וצוחקים
,גרובר
...רק רציתי לומר לך ש
זו תהיה שנה קשה. הפרידה .עולה הרבה יותר ממה שחשבתי
.אתה יודע, לאלן יש שטח
.המכונית עדיין שם? -כן ,ארגיש נוח יותר אם נשב ליד החלון
.כדי שאוכל להשגיח עליה
?מה שלום ג'יין
.עדיין בצ'כוסלובקיה .כוונתך לרפובליקה הצ'כית-
?כנראה. -צ'כיה או סלובקיה .אתה חייב לקרוא עיתונים
.בקולג' לא היה לי זמן לקרוא
?למה אתה לא איתה
?זה כל הרכוש שלך .כן, חוץ מכמה דברים באחסון-
?יש לך עוד גבינה .רק גבינה מרוססת. -בסדר-
,התחלתי לרוץ .אבל נתפס לי הגב
.קמפוס יפה
,חשבתי על דברים שיגרמו לך לכתוב .שישחררו את המחסום
אהבתי את הסיפור ששלחת לי ?לפני שנה. עליך ועל אימא שלך
תמסור לאימא שלך שצריך לסגור .את חשבון הטלפון ממאי? -כן
אני בטוח שאם הציונים שלך ,במתמטיקה היו גבוהים יותר
."היית מתקבל ל"בראון
.אני עובר לגור עם אלן
יש לה מקום נפלא .במפרץ אויסטר
.נוף יפהפה, ממש על האוקיינוס .בריכה בתוך מערה
?התגרשתם באופן רשמי .לא, פרודים באופן חוקי-
גירושים יהיו יקרים מעט .בעבורנו כרגע
אני חושב שהעובדה שעדיין למדת .החזיקה אותנו יחד
?כן .יופי, אני מניח
זה קשה. זה קשה, כמו שאתה .בטח יודע, לצאת עם נשים
,לפני אלן, מיד אחרי אימא שלך .שכבתי עם מישהי
היא... -אבא, אני עדיין .לא מוכן לקבל אותך כבן אנוש
עצם המחשבה עליך ועל אימא ...דוחה מספיק, אתה ואישה זרה
אני בן 56 וצריך להתחיל .להשתמש שוב בקונדומים
אבא, די. -עד שמוציאים אותם !מהאריזה, הזקפה יורדת. -אבא
.אני מצטער
ההסתגלות לחיים בלי אימא שלך .מתישה אותי
אני חייב לעבוד .על ההסתגלות שלי
אני חושב שאימא שלך .טובה יותר בזה
?היא נראית בסדר, נכון .כן, היא נראית בסדר גמור-
,ממה שאני מבין .זו הייתה החלטה שלה
.כן .אני שונא להתפשר
.למצוא איזון
הנה המכונית השכורה .היוקרתית שלי
.קיבלתי עליה מחיר טוב
בכל מקרה, תהיתי אם תרצה .'לעבור לדירה שלי בווילג
.יש בית קפה נחמד בפינה .הרבה סופרים ואמנים
.עד שתעמוד שוב על רגליך
.אני לא בקטע של בתי קפה .זה טיפשי
.אתה לא חייב ללכת לשם
,אני אשאיר את הכבלים ."תוכל לצפות במשחקי ה"ניקס
,רק עד לקיץ הבא .כי אני רוצה להשכיר אותה
,"אלן עבדה ב"ניו יורקר
ואני בטוח שהיא תוכל לסדר לך .התמחות שם, אם תהיה מעוניין
.כן, האמת שזה נשמע טוב
.אלן מחבבת אותך מאוד
.אני לא מרבה ללבוש ג'ינס
.לא מרגיש נוח בג'ינס ?ניסע במכונית שלי או שלך-
?אין לי מכונית. -אז ניסע בשלי .נשמע טוב-
חשבתי, אולי כדאי לך .לעשות תואר שני בקליפורניה
.תמיד רציתי להגיע לשם ?למה שאתה לא תלמד שם-
.או זה
.אני לא יודעת, ג'ק
?מה את לא יודעת
נוכל לפחות להודות ?שסיפרנו כמה שקרים זה לזה
.אלוהים, איזו שאלה
?מה .אני אכתוב את זה-
?מה .תזרוק לי את המרקר-
.תודה
"בגדתי בך"
.אני לא יודע מה לעשות .אני מצטערת-
.זה קרה לפני כמה שבועות ."זה קרה ב"חור
.חום עצום התפשט בגופי
.תראה את האידיוט הזה ?מה את עושה-
.ליצן, זוז מהמקום שלי
?מה הבעיה שלך, חתיכת אפס .היינו כאן קודם
.אידיוט, זוז מהמקום שלי
!תתחפף ...חתיכת בן
.זה בסדר, קייט .בואי נחנה כאן. זה בסדר
?רוצה ללכת מכות !אני אשבור לך את הרגליים
"אני מעדיף לצוד בקשת"
.אני ארסק לו את הרגליים
אני ארסק לך את המכונית !ואשבור לך את הרגליים
.זאת הייתה טעות .הבחור מעדיף לצוד בקשת
אל תרגיזי אותו, כי כבר עכשיו בא לו ...לצוד בקשת, וכל התגרות נוספת
!חתיכת נקבה
?הוא הסתלק .כן-
.אתה מעציב אותי, סקיפי
כל הרעיון הזה שלך ...של ללמוד ולחזור ללימודים
.ולקחת את כל הקורסים האלה
לא קראת ולו דף אחד ,מאז שהגעת לכאן
.ואתה נוזף בי על הלימודים שלי .באמת
אלוהים, התחננתי .שתמשיכי עם הפרוזאק
,ניצלת אותי כדי לחזור ללימודים .זה מה שעשית
כי לא אכפת לי .מהקורסים המטופשים שלך
האם זה בטוח לתת לילדים ?בובת חייל לחג המולד
מה ההשפעה ?של חזאים בטלוויזיה על החברה
?הקורסים שלי ,בוא נדבר על הקורסים שלך
הקורסים על הדינוזאורים .וכל החרא הזה
.בוא נדבר על החברים שלך ...בוא נדבר על
כמה שאתם מאוהבים זה בזה וכמה שאתם מגעילים אותי
עם משחקי הטריוויה .המטופשים שלכם
.דינג! מקס אוהב את גרובר .דינג! סקיפי שוכב עם אוטיס
.דינג! כולם שוכבים עם כולם !זה מוציא אותי מדעתי
.דינג את זה, סקיפי !תמצא לעצמך חיים
עיתוי מוצלח .להתחיל פסיכואנליזה
!יודע מה? אני לא סובלת אותך !אני לא סובלת את זה
,הנעליים שלך, המכנסיים שלך .החולצה שאתה לובש, השיער
.השיער שלך משגע אותי ?פשוט תלך, בסדר
.יש לי שיעורי בית .לך
.צא החוצה .צא החוצה
.החוצה, החוצה .לך
.החוצה
.יש לבית שלך מרזבים יפים
?מרזבים? גם אתה ממלא תשבצים .כן-
.טוב, נהניתי .כן-
.מחר יום ההולדת שלי ?באמת-
.זה נורא .זה פשוט אסון
.עכשיו לא אדע מה לקנות לך ,אם אקנה לך מתנה גדולה
.זה ייראה כאילו אני להוט מדי
,אם אקנה לך משהו קטן .אצטייר כקמצן
ירשתי טרגדיה. יום הולדת .בשלב הזה זה כמו מחלת מין
לא יודעת למה הכול .חייב להיות מדכדך כל כך איתך
,תפוחי אדמה, חניה .תוספות על פיצה
.אני אוהבת ימי הולדת
.מחר אהיה בת 17 וזה משמח אותי -17.
אז עכשיו תוכלי לקרוא .את כתב העת "17" ולהבין הכול
.אז זה לא נורא כל כך
,אני רוצה להיות מבוגרת יותר .וזו לא מחלה
.שתזכי לעוד 17
.אני רק אתמזמז איתך הלילה
...ומגפיי מלאי צער"
".קקטוס מדמם"
?בפנים או בחוץ
?את בסדר .כן-
?יש לך משהו ?כלומר, הגנה
אני יודעת ...שזו שאלה טיפשית, אבל
.כן, רגע
.במכנסיים
.לא, אני בלי ארנק
?הו, לא. אודרה, את עדיין ערה .לא-
?יש לך קונדומים .אני אבדוק-
אתה צריך לבוא .מוכן יותר, גרובר
אני מרגיש נורא להטריד את כולכם .בגלל קונדום קטן
.לא, נמצא משהו .אני הולך לחפש את הארנק-
.אולי שכחת את הארנק בבית .הנה קונדום-
.ייתכן שהוא ישן מעט !הבאנג הדפוק-
.קוף
- בחינות גמר -
גרובר, תודיע לי אם אתה נשאר .בדירה שלי, אחרת אשכיר אותה
.תתקשר אליי .ה"ניקס" בצרות
?"זאק, יש לך "ד"ר גיגלס
,רופאים מטורפים .ליד כישלונות מעניינים
,הממזר לא היה אדיב ,לא הריץ לאחור
,וכעת, אדוני .תקבל קנס
.את הסרט שלי לא ידעו איך לקטלג .סיפרתי לך עליו? -כן
הוא השתנה קצת. עכשיו ,הוא על בחור שגר עם אימא שלו
.והם מתאהבים ."זה מזעזע, כמו "לוליטה
."לא הייתה קרבת דם ב"לוליטה ,רואה? אני עושה משהו שונה-
.ואני משחק בתפקידים מגדריים
.זה יהיה בקטגוריית החריגים .חריג מאוד. -רואה, הזדעזעת-
.תחזיר אותו עד יום שלישי בלילה ."קיבלת את "מיסטיק פיצה
אתה מזועזע. יצטרכו להמציא .אגף מיוחד לסרט שלי
זה יהיה מגניב. כשאעשה ,את הסרט שלי והוא ייצא בווידאו
.נוכל לראות מי שוכר אותו
בטח נוכל לשבת כאן .ולצפות בו בטלוויזיה
תמשיך לעבוד כאן ?גם אחרי שתעשה את הסרט
.אמת, ייתכן שלא אהיה כאן
.יש משהו מגוחך בקאנט ,נכון, יש לו ערך מסוים
,אבל אתה חייב להודות .יש בו משהו מגוחך
"זה רק אני, או ש"פשיטת רגל ?"מופיע יותר ב"גלגל המזל
אני רואה בך את הבראק .של הפיקאסו שלי
?תעדיף להיקבר או להישרף
.אני חושב שאעדיף להישרף .תמנו עשר בירות אירופיות-
.דינג ...פולין, אנגליה
?איזה מין מסטר טריוויה אתה ?רוצה להצטרף, צ'ט-
.לא. טריוויה מתישה בגילי המופלג .אני אתחיל-
תמנו את שמות כל תשעת .סרטי "יום שישי ה-13"? -דינג
.אוטיס אמר דינג ראשון ,‏-"יום שישי ה-13" הראשון והשני
,השלישי בתלת ממד ,"הרביעי, "פרק אחרון
,"החמישי, "התחלה חדשה ,"השביעי, "דם חדש
,"השמיני, "ג'ייסון כובש את מנהטן ."התשיעי, "ג'ייסון הולך לגיהינום
?מהר, אוטיס. -מה השישי ?ג'ייסון מוצץ זין". -לא. מקס"
אני די בטוח שזה .ג'ייסון מוצץ זין". -לא"
."מקס? -"ג'ייסון הורג ."זהו זה. -זה לא "ג'ייסון הורג-
.לא יודעת, זה לא משנה ?מה זאת אומרת-
?למה את מסטר טריוויה .את לא אחת משלנו
.ג'ייסון הורג" זה שם מטופש" .ג'ייסון הורג בכל הסרטים
?לבטל לו את הנקודות .כן, תבטלי לו את הנקודות-
?דוד באק" היה סדרת טלוויזיה" ?אתה מוכן לסתום-
."זה לא "ג'ייסון הורג
?נכון
."השם הוא "ג'ייסון חי ."ג'ייסון חי"-
?למי אכפת מה ג'ייסון עושה .אתה התחלת את זה-
!תסתכלו עלינו ?סמוך על צ'ארלס" היה סרט"-
.אני פורש .אתם חבורה של עבדי מדיה
אני שונא !את חידוני הטלוויזיה האלה
?קייט
אני חווה התמוטטות עצבים קלה .ברגע זה
?את מוכנה ללכת, בבקשה
.הורדתי לו את הנקודות .תודה-
.אנחנו מזיינים במוח .תירגע-
.מישהו קם על צד שמאל הבוקר ?אתה מדבר-
.אתה החרא הכי גדול מכולנו .ההשפעה הכי גרועה על אנשים
.אני הולך .אתה לא הולך, אף אחד לא הולך-
.נישאר בקולג' לנצח .סתום, סקיפי. -רד מסקיפי-
.לרדת מסקיפי? זה התפקיד שלו ,זה מה שאנחנו אוהבים בסקיפי
.לרדת עליו וללעוג לו. זאת הנורמה .זה הרגל מגונה-
...כל דבר הוא הרגל .המשקאות שלנו, ויסקי
.אתה מעשן כמו קטר, גרובר .העמדות פנים שהופכות להרגל
.אנחנו לא שונים מאחרים .אנחנו נשארים יחד בגלל פחד
אז עלינו להשתנות .ולהתייחס אליו טוב יותר. הוא לא ילד
,מקס, אתה מקבל הכול .כאילו ככה זה יהיה תמיד
.אני בן 22 ,וכשאהיה בן 42 אתה תהיה בן 42
.ואוטיס יהיה בן 42 .תודה-
מעניין. אבל יום ההולדת שלי .בעוד חודש, אז אהיה בן 43
.אתה מבין את כוונתי .כולנו מבינים
.רד מסקיפי, הוא לא ילד ...מקס חמור-
.אבל הוא צודק .מה? אני מגן עליך, אידיוט-
החרא הזה הוא תסמין ללחצים ?"שה"נצים"... -לא "פומות
,פומות, נצים, מאוננים ?למי אכפת
זה תסמין ללחצים שהפעלנו על עצמנו כדי להישאר חברים
בסביבה הלא בלתי טבעית הזאת !של חרא אמנותי ליברלי
...אני לא מוכן ?הכול בסדר שם-
.בקרוב נתחיל לדקור זה את זה בגב .סקיפי-
.אני יודע... אתה ומיאמי
.שכבתי איתה .כן, אני יודע, היא ספרה לי-
.גם גרובר סיפר לי .וגם אוטיס סיפר לי
.לא אמרתי מילה .אילו חברים נפלאים אנחנו-
אם כי מיאמי אמרה ,שהיא שכבה עם מקס
.ואתם טוענים שמקס שכב איתה .אני לא יודע למי להאמין
.אני מצטער ...שנינו היינו שם ו
.זה סתם היה קטע. וישנה קייט .קייט-
.אני שונא אותך .בעיקרון, אנחנו לא חברים
,ביסודו של דבר .אתה דפוק
...החל מרגע זה
חכה עד שהמחוג השני .יעבור את ה-5
,זהו זה. החל מרגע זה .החברות שלנו הסתיימה
.זה רשמי .הכול נגמר
...היי. עברתי בסביבה .חכה, חכה-
,אני חווה את אחד מאותם רגעים
שבהם השם שלי .נשמע לי מוזר מאוד
.קוראים לי ג'יין
?זה נשמע לי שם זר, מבין
?כאן את אוהבת לבלות, מה
כן, אני אוהבת לבוא לכאן .כדי לברוח מהלימודים
.לחשוב על סיום התואר
צ'ט נותן לי להאזין .לתכניות מלל ברדיו. אני מכורה לזה
.זה בר של מקומיים
היצורים האלה שאנשים מחזיקים .כחיות מחמד ונקראים כלבים
.כלבים
.מלון
.אנחנו אוכלים מלון
?על מה את מדברת
דברים שאנחנו מקבלים ,כמובנים מאליהם
.הם מוזרים כל כך .המילים האלה, השמות האלה
.ג'יין .ג'יין
.גרובר .גרו-בר
?מה את שותה .ויסקי-
.צ'ט
במכונת התקליטים .יש רק מוזיקת קאנטרי
.אני שיכורה קצת
?אתה בסדר .בסדר-
,אני גמור. אני מסתיר זאת היטב .אני מודע לכך
.אבל אני שיכור למדי
.רואים? -לא .בחייך-
כן, כשהיית בבר אמרת ."דיאפרגמה" במקום "דיפלומה"
.חוץ מזה, לא ?מה איתי
.לא היה לי מושג .נראית בסדר
,"כשקראת לצ'ט "אבא'לה ...חשבתי שזה מי שהוא
.אבא שלך
חרא. אני צריכה להגיע .לפסיכולוג שלי בעוד חמש דקות
?איך אלך שיכורה לפסיכולוג .זה איום ונורא
,את יודעת, חרף מאמציי ,מאמציי הרבים לא לעשות דבר
.דברים קורים בכל זאת ?מה למשל-
.לא נעים לי לומר
לא רציתי קשרים רגשיים .בשנה האחרונה שלי
.טקס הסיום וכל זה .כן, גם אני-
אני רק מקווה .ששנינו נרגיש כך אחרי היום
,אחרי שנסיים את הרגע הזה ,אחרי שהאלכוהול יתפוגג
את תלכי לפסיכולוג שלך .ואני אחזור לחבריי
.אני רק מקווה שננצור את זה
.המצב לא דרמטי כזה
.יש לנו מעט זמן .החיים ארוכים
,מה אם היינו מנהלים רומן ?אתה חושב שהוא היה מחזיק
.זאת גישה חיובית
.היי, זו אני
.נראה לי מטופש להתקשר שוב .הלוואי שמישהו יענה או יתקשר
?מקס, אתה שם ?אתה פותר תשבץ
אני כל הזמן פוחדת שכולכם .עומדים מסביב וצוחקים
...גרובר, רק רציתי לומר לך ש
.היי, זו אני
.נראה לי מטופש להתקשר שוב .הלוואי שמישהו יענה או יתקשר
?מקס, אתה שם ?אתה פותר תשבץ
אני כל הזמן פוחדת שכולכם .עומדים מסביב וצוחקים
...גרובר, רק רציתי לומר לך ש
.שאני מתגעגעת אליך
,היא מאושרת הפרופסור החדש שלה נפלא
.ומעודד מאוד את הכתיבה שלה
.היא הפסיקה להתקשר אליי
.חשבתי להתקשר אליה .זה נראה מסובך כל כך
.היא רחוקה כל כך .הקוד לשיחות חוץ ארוך
.הוא ארוך .ממש ארוך. אני לא שם-
?אתה מתכוון לעזוב מתישהו .למה שאעזוב? -לא יודע-
,אתה יודע ,מכרתי עבודות גמר לפרנסתי
,שכבתי עם תלמידות מכינה .עשיתי הכול
,אחרי השנה השביעית או השמינית
התחלתי להרגיש .שאני מנצל את עצמי
איכשהו חוויתי את הזמן .כמעין דחייה של חיי
בסופו של דבר .הבנתי שאלה הם חיי
.אני יכול להבין את זה .פגשתי אישה-
הפרופסור השלישית שלי .להיסטוריה אמריקנית במאה ה-20
.נולד לנו ילד. -נחמד .זה באמת נחמד-
,זה נחמד .אבל לא מתאים לכל אחד
יש אנשים שצריכים .קריירה אמיתית
.שזה משהו שמעולם לא הבנתי
למה שמישהו ירצה להיות .וטרינר, עו"ד או במאי
,אני מצטט את עצמי
אבל אני סטודנט .וזאת הבחירה שלי
ייתכן שתצטרך לבחור ...במשהו אחר וזה
.אני אוהב שאתה שותה .אני אוהב ברמן ששותה
,אחרת .אני מרגיש שמרעילים אותי
.יש לי בדיחה ?איך גורמים לאלוהים לצחוק
?איך
.עושים תכנית
!אלוהים
.אימא שלי מרחה על זה מיונז .הדבר הזה שוחה במיונז
אני עלול לחלות אם לא אכניס ?את זה למקרר בקרוב, נכון
.בהחלט, מיונז חם זה צרות
?נתראה בחופשת האביב
.כן ?מה
לא, נראה לי .שעדיף שאשאר עד לקיץ
.אני חסר מנוחה כפול 4
.להת', אוטיס .להת', קייט-
.מקס יתגעגע אליך
תיכון, אני מתגעגע .גם אליו עכשיו
.תודה
.טוב, נגמור עם זה
.תראו, תינוק
אתן לך 400 דולר אם תיכנס לחנות ,בלי מכנסיים ותצעק
,תסתכלו עליי" ".תסתכלו עליי
אוטיס סיפר לי שהגשת בקשה .לעבודה במחלקת הפילוסופיה
?זה מה שהוא אמר .אז נראה שזה נכון
קייט תיקח פסק זמן אחרי הלימודים .ואולי נחפש דירה
.ויש נשף הסיום של התיכון .אל תלעג לי. -לא לעגתי-
.יש לי טוקסידו .להתראות, תינוק-
"טיסות בינלאומיות"
!חרא
.הלוואי שלא הייתי שם לב לזה
.אני צריך את החולצות שלי
.תן לי נשיקה .יפה מאוד-
.כן. 14 די, בבקשה .תודה. -טיסה נעימה-
?יש טיסות לפראג
יש אוטובוס שנוסע ,למסוף הבינלאומי
שם אתה עולה על מטוס לפריז .ומשם ממשיך לפראג
?מתי האוטובוס יוצא .בעוד שעה-
.תעלי אותי עליו .מצטערת, הטיסה הזאת מלאה-
.כל אחד באמריקה היה בפראג ?מה הבעיה לשלוח עוד אחד
,מצטער. את מבינה .הייתי צריך לטוס לשם לפני זמן רב
,יש צ'כיה ויש סלובקיה
יש בית קברות יהודי גדול .ובית האופרה
,ייתכן שבית האופרה זה בווינה .אבל זה קרוב
,אם תהיה לי הזדמנות .אקפוץ גם לווינה
,לעזאזל, אטייל בכל אירופה .אם תהיה לי הזדמנות
אני יכול לראות את ג'יין .רוקדת עם איזה אידיוט מפראג
.תמונה איומה. והקפה .אני מכיר רק קפה אמריקני
.או הבירה או כל דבר שטוב שם .בטח הכול שם טוב יותר
.וכל מה שאני אוכל חסר טעם .זו הייתה תקופה מוזרה מאוד
?מה אם הייתי שם עכשיו ?מה היה שונה
אין שם גשר גדול ?עם פסלים עליו
אני זוכר משהו .משיעור היסטוריה
ג'יין מתנשקת עם בחור .על הגשר לעיניי כולם
.או ג'יין עם סופר צ'כי .התמונה הזאת הורגת אותי
.פשוט נפלא ,זה מתסכל כל כך
.מפני שאני גרוע בעימותים .אני שונא את זה
,אילו דמיינתי את המצב הזה .לא הייתי מעז לדבר איתך
אפילו בפנטזיות שלי .הייתי משלים עם זה. כזה אני
.אבל היום אני חייב לטוס
וכשאספר על כך לאנשים בעתיד ...אני יודע ש
?זה היה הרגע שבו טסתי, מבינה ,אני יודע שכשאבחן זאת בראשי
.לא אבין מדוע עשיתי את זה
אני חושב שהם עשו משהו .לגרובר האמיתי
אבל זה יהיה סיפור טוב ,על ימי נעוריי
.ועל הפעם שבחרתי לטוס לפראג
אני אסתכל על זה בדיעבד .ולא אאמין שבאמת טסתי לשם
.אז תני לי לטוס .אני חייב
תעלי אותי על מטוס .ותני לי לטוס לשם
.נראה לי שאוכל למצוא לך מושב
.בסדר גמור, מר קרי
עכשיו אני רק צריכה .לראות את הדרכון שלך
.תמיד תוכל לטוס מחר
.כן
.תודה
.תסלחי לי .זה בעבור הווידוי שלי בבר
.אני שיכור מעט .לא רציתי להפחיד אותך
.זה בסדר .אסתפק ב-50 סנט
את עדיין חושבת ?שהשם שלך מוזר
.לא .זה קורה לי מדי פעם
חשבתי על תשובה נהדרת .למשהו שאמרת לי אתמול
.אבל אני לא זוכרת עכשיו
איך זה שמעולם לא ראיתי אותך ?בכיתת כתיבה
.נראה שלא הסתכלת .הייתי שם כל הזמן
לחשוב שבמשך ארבע שנים ,חטפנו את אותן הצטננויות
.נעקצנו על ידי אותם יתושים .לחשוב-
?איזה מזל את ?מזל עקרב. למה-
.אני מאזניים ?באמת? מה המשמעות של זה-
לא יודע. אמורה להיות לזה .משמעות. זה נשמע ככה. -נכון
?יש לך רעיונות לסיפורים .חשבתי על משהו-
.זה רעיון נפלא .אני תמיד שוכח לקחת עזרי כתיבה
?זה באמת מרגיז
,טוב, כפי שאני רואה זאת ,אילו היינו זוג זקן
יוצאים במשך שנים ומסיימים ,תואר הרחק מכל הסיבוכים האלה
,והייתי מנשק אותך
.לא היית אומרת מילה .היית מאושרת, כנראה
,אבל אם הייתי עושה זאת עכשיו .זה היה ישיר מדי
ואילו הייתי עושה זאת בפגישה .הראשונה שלנו, היית סוטרת לי
?מה כוונתך
רק הייתי רוצה שנהיה זוג זקן .כדי שאוכל לעשות את זה
?מה
"בועטים וצורחים"
כתב וביים: נוח באומבאך
הובא וסונכרן ע"י יוני
ג'וש המילטון
אוליביה ד'אבו
כריס אייגמן